عيد ميلاد جاليكي

19/01/2016 - 7:59:40

صورة أرشيفية صورة أرشيفية

ليام. ب. كلانسي

مغني وممثل أيرلندي وُلِدَ في سبتمبر 1935، وتوفي في الرابع من ديسمبر 2009، له كتاب "ذكريات ترابادور أيرلندي" يحكي تجربته مع إخوته وصديقهم تومي في الغناء ونشأتهم في الريف الأيرلندي، وحياتهم في نيويورك في الخمسينيات، وبداية الستينيات، وصداماته مع مشاهير الكتَّاب والممثلين والموسيقيين.
أُفعِمَت قلوبهم أسى
وأرواحهم أضحت حزينة
عندما سمعوا عن خادمة الرب
تلك المُعدمة
أترى عبرت ممرا ضيقا
من شاطئ شانون *
إلى حدود
جالوي،
اصطفت منازلٌ كلير **
ضد رياح الشرق العاتية.
حزني
ودهشتي المريرة


أن الحكماء الموثرين
حيوا الرضيع المبارك
لكن عشيرتي
من يملؤون شانون
لم يحيوا الرضيع.
رغم كونها موحشة
رغم كونها جرداء
مرتفعات ثوموند
رغم كونهم فقراء
بنشوةٍ مقدسة
ودفءٍ حميم
تقاسموا خبزهم والغذاء
تقاسموه مع الغرباء
إذا ما تهادت العذراء
وانعطفت من آيلرو إلى ليسكانور
بجمالها الذي لا يُضاهى
وأسلوبها الودود
ستهدهد الرضيع روحٌ أُنثوية
وتصحبها تغني
أنغام الجاليك
لرضيعها المسيح
حين تطأين وادي ثوموند
في ليلة الميلاد يا ماري
سيتسارع أهلي
ببهجة لا نظير لها
كي يهبوا حمل الله
هداياهم
( * شانون، ثوموند، آيلرو وليسكانور أماكن في آيرلندا (المترجم).
(**مقاطعة كلير في إيرلندا)