ترنيمة الميلاد

19/01/2016 - 7:53:18

صورة ارشيفية صورة ارشيفية

صامويل تايلر كوليريدج

شاعر وناقد وفيلسوف إنجليزي، أعلن مع زميله ويليام ووردزوورث بدء الحركة الرومانسية في إنجلترا بديوانهما المشترك "الأناشيد الغنائية". كوليريدج (1772 ـ 1834) أحد شعراء البحيرة، ويُعرف بقصائده أغنية البحَّار القديم وقبلاي خان، كما يُعرف بعمله النثري المهم عن شكسبير وأسهم في نقل الفلسفة الألمانية إلى إنجليترا.
1
إلى حيث المَزّوَد الوطيء
مضى الرعاة
على عجلٍ
حيث العذراء ترقد
أدركوا الآن
كم تاقوا لرؤية الرضيع
هذا الذي راح بصدرها
يلوذ
بينما راحت – بأُغنيةٍ -
تهدهده
2
كم امتد مجيدا
ضوء كوكبة السماء
وأشرقوا حولهما كهالة
في الليلة المضيئة
وفي نبوءة أعذب
من أغنية الأُم
أعلنت الملائكة المباركة
مولد المُخَلِّص
المجد لله في الأعالي
وعلى الأرض السلام.
3
أصغت للنبوءة
ومازالت تحتضن الطفل
وبينما هي تصيح، الطفل لي!
اندفع الحليب إلى صدرها
وانبثقت فيها البهجة،
كصباحٍ صيفي
على الأرض السلام.. السلام
أميرُ السلام وُلِد.
4
رغم كونها فقيرة
لا تملك الكثير
فسوف ينتهي الصراع
فَلِمَ لا تبتهج
يا أمير السلام؟
الموسيقى العذبة تُعزف
والشاعر تُروى قصتُه
ألستَ تهوى سماع
سماع المجد والشهرة؟
5
ليست حربا من أجل مليك صغير
بطل مهيب مدجج
أكاليل من الغار
حول أقدامه تثب
ملوك الأرض
تهتف له
وأصدقاؤهم ورفقة اللعب
عيناه ستأخذان النسوة
شغفا وولعا
6
إحكِ في بهاء
للعذراوات والشباب
في حللهم الملكية
إنني امرأة فقيرة
ذاك سر سعادتي
الحرب وحش كاسرٌ
تدنسها الشرور
تلك التي لها
تنساب دموع الشيخ
لفراق ابنه
7
قاتل يحبه أصدقاؤه
يقتل الملك ويعذب ابنه
يسرق كل ما كابدت أرملة لتجمعه
يأخذ من دنيا الله
الأمان ليلا
والراحة في النهار
8
ثم بحكمةٍ
روحي تبتهج
حين يفرغ النزاع
يتوقف القتال
إني فقيرة
وما لدي الكثير
أنا أُمُ أمير السلام
كصباحٍ صيفي
تنبثق البهجة فيّ
على الأرض السلام.. السلام
وُلِد أميرُ السلام